1 00:00:01,170 --> 00:00:03,138 Randolph tem idade suficiente para ser seu pai. 2 00:00:03,206 --> 00:00:07,142 Pelo menos deixe-o viver o suficiente distribuir o dinheiro da nossa refeição antes que você lhe cause um ataque cardíaco. 3 00:00:08,544 --> 00:00:10,444 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 4 00:00:10,513 --> 00:00:13,107 Que sucesso, Mike. Você deve ter balançado com os olhos abertos. 5 00:00:13,182 --> 00:00:17,482 Eu consegui uma quantia razoável para vocês, meninos de dinheiro para jogar bola este ano. Então é isso que você faz: jogar bola. 6 00:00:17,553 --> 00:00:19,953 [Conversa] 7 00:00:20,022 --> 00:00:22,889 Espero que você não pense que estou me intrometendo aqui. Vá embora, senhora. 8 00:00:22,959 --> 00:00:25,484 Se você está tão interessado na anatomia masculina, 9 00:00:25,561 --> 00:00:27,791 Eu posso te dar uma boa olhada no meu- 10 00:00:27,863 --> 00:00:29,797 tudo isso. 11 00:01:20,249 --> 00:01:23,150 [Rindo, conversando] [Jéssica] Sim, isso mesmo. 12 00:01:23,386 --> 00:01:25,479 Estou tentando entrar em contato com meu sobrinho Johnny Eaton. 13 00:01:25,554 --> 00:01:28,751 Mas ele não poderia ter verifiquei ontem. 14 00:01:29,825 --> 00:01:33,659 Não, não, eu disse isso a ele quando terminar meu seminário para escritores aqui em Scottsdale, 15 00:01:33,729 --> 00:01:36,892 Eu dirigiria até Tucson e o observaria no treinamento de primavera. 16 00:01:37,967 --> 00:01:41,164 Sim. Sim, eu entendo. 17 00:01:41,237 --> 00:01:43,671 Obrigado. 18 00:01:43,739 --> 00:01:45,707 [Batendo] 19 00:01:49,412 --> 00:01:52,040 Bom dia. [Risos] Bom dia. 20 00:01:52,114 --> 00:01:56,175 Seu carro para Tucson está pronto quando estiver, Sra. Fletcher. 21 00:01:56,252 --> 00:01:58,686 Bem, receio que já tive uma mudança de plano. 22 00:01:58,754 --> 00:02:03,157 Há um vôo do meio-dia para Boston que eu gostaria de pegar. Sim, senhora. 23 00:02:03,225 --> 00:02:07,958 Vou pedir para o concierge ligar e faça uma reserva para você. Sim. 24 00:02:08,030 --> 00:02:09,998 Espere. Você viu isso? 25 00:02:10,066 --> 00:02:12,034 [Gemidos] Eu vi isso? 26 00:02:12,101 --> 00:02:15,002 Este é meu sobrinho na primeira página. 27 00:02:15,071 --> 00:02:17,164 [Risos] Seu sobrinho é Mike Warlop? 28 00:02:17,239 --> 00:02:20,072 Não, meu sobrinho é Johnny Eaton. 29 00:02:20,142 --> 00:02:24,135 Você sabe, Warlop é o melhor rebatedor meus cometas tiveram em 20 anos, 30 00:02:24,213 --> 00:02:26,204 e eles vão e o negociam para esses dois ninguém. 31 00:02:27,283 --> 00:02:29,444 Ninguém? 32 00:02:29,518 --> 00:02:31,884 Ah, sem ofensa. Só um momento. 33 00:02:31,954 --> 00:02:34,548 Isto diz que eles treinam aqui em Scottsdale. 34 00:02:34,623 --> 00:02:37,888 Sim, senhora. Os cometas sempre ficam nesta pousada. 35 00:02:37,960 --> 00:02:41,259 Jogadores de bola dão boas gorjetas- pelo menos as estrelas são. 36 00:03:05,187 --> 00:03:08,213 Escute-me. “Negociado” não significa “deixar ir”. 37 00:03:08,290 --> 00:03:11,282 Os Cometas realmente queriam vocês muito mal este ano. Lembre-se disso. 38 00:03:11,360 --> 00:03:13,726 Al, o que eles queriam foram os cinco milhões em dinheiro. 39 00:03:13,796 --> 00:03:16,424 Somos apenas os "dois jogadores a ser nomeado mais tarde" que foi nomeado agora. 40 00:03:16,499 --> 00:03:19,957 Eu perdi a luva que lancei meu no-hitter Triple-A com. O que eu faço, Al? 41 00:03:20,035 --> 00:03:24,904 O que você faz? Você joga bola. Eu consegui para vocês uma boa quantia de dinheiro para jogar bola, então é isso que vocês fazem- 42 00:03:24,974 --> 00:03:28,137 você sai e joga bola, se você faz parte do elenco da liga principal dos Comets... 43 00:03:28,210 --> 00:03:30,144 ou eles mandam você para um clube de fazenda. 44 00:03:30,212 --> 00:03:32,146 Eu ouvi os fãs do Comet vaia em funerais. Ouça. 45 00:03:32,214 --> 00:03:34,148 Essa troca faz sentido. 46 00:03:34,216 --> 00:03:36,150 Mike Warlop tem 35 anos. 47 00:03:36,218 --> 00:03:39,278 Aquela lesão no ombro que ele sofreu na temporada passada sentou-o por um mês. 48 00:03:39,355 --> 00:03:43,155 Não desde Campy e Newcombe eu vi companheiros de bateria como vocês dois. 49 00:03:43,225 --> 00:03:46,683 Por que você não prova isso? Mostre-me o que você tem. 50 00:03:49,765 --> 00:03:51,960 Vamos, Charley. Vamos jogar bola. 51 00:03:55,070 --> 00:03:57,061 [Conversa] 52 00:04:00,242 --> 00:04:03,439 Vai ser estranho vendo Mike Warlop em um uniforme de Titã esta tarde. 53 00:04:03,512 --> 00:04:05,480 Trocando Mike por dois caras você nunca ouviu falar- 54 00:04:05,548 --> 00:04:07,482 Nada dura para sempre, eu acho. 55 00:04:07,550 --> 00:04:11,816 Maldito dono mantém esse movimento juvenil, Não vou durar até a Noite dos Fogos de Artifício de 4 de Julho. 56 00:04:11,887 --> 00:04:14,048 [Risos] 57 00:04:18,194 --> 00:04:21,686 [Homem] Ei, olhe. Os jovens estão fora. 58 00:04:23,732 --> 00:04:25,893 Bem, bem. 59 00:04:25,968 --> 00:04:29,699 Parece que os dois caras na primeira página do Scottsdale Herald. 60 00:04:34,743 --> 00:04:37,405 - Bem-vindos a bordo, pessoal. Meu nome é Pete Briggs. -Johnny Eaton. 61 00:04:37,480 --> 00:04:40,074 - Olá, Johnny. -Charley Holcombe. Eu sou um apanhador. 62 00:04:40,149 --> 00:04:44,483 K-Kel! Você sempre esteve reclamando sobre pegar as duas pontas de um cabeçalho duplo. 63 00:04:44,553 --> 00:04:48,182 - Bem, a ajuda está a caminho. - Acorde-me quando chegar aqui. 64 00:04:48,257 --> 00:04:52,250 Kel tem medo de jovens apanhadores quem consegue agachar-se e levantar-se sem ajuda do árbitro. 65 00:04:52,328 --> 00:04:54,819 Vamos. Eu vou te apresentar para o cérebro da organização. 66 00:04:54,897 --> 00:04:58,355 Sr. Randolph, o proprietário? Não. Harry Dial, o gerente. 67 00:04:58,434 --> 00:05:00,493 Harry Discar? Talvez devêssemos mudar primeiro. 68 00:05:00,569 --> 00:05:03,436 Relaxe, Johnny. O temperamento de Harry é apenas um colírio para a imprensa. 69 00:05:03,506 --> 00:05:05,440 Ei, Skip! Olhe aqui. 70 00:05:05,508 --> 00:05:07,601 Sangue fresco. 71 00:05:08,744 --> 00:05:12,771 Com isso aquele caçador de publicidade Randolph espera que eu ganhe uma flâmula? 72 00:05:12,848 --> 00:05:15,248 [Risos] Devo ser estúpido. 73 00:05:15,317 --> 00:05:18,343 Eu pensei que iria estabelecer um recorde no clube durando uma temporada inteira. 74 00:05:18,420 --> 00:05:20,354 Agora você espera aí um segundo, senhor. 75 00:05:20,422 --> 00:05:23,357 A bola rápida do meu colega de quarto foi cronometrado a 95 milhas por hora. 76 00:05:23,425 --> 00:05:27,953 E o ônibus que levará vocês dois idiotas de volta aos menores foi cronometrado em 110. 77 00:05:28,030 --> 00:05:31,295 [Homem] Cubram-se. Mulher no local. 78 00:05:31,367 --> 00:05:34,461 [conversa, vaias] 79 00:05:34,537 --> 00:05:36,528 Ok, tirem isso do seu sistema, pessoal. 80 00:05:36,605 --> 00:05:39,267 Isso será uma ocorrência diária. 81 00:05:39,341 --> 00:05:43,141 Conheça a nova TV desta temporada apresentadora do programa antes do jogo. 82 00:05:47,383 --> 00:05:49,317 Vamos ver. 83 00:05:49,385 --> 00:05:53,116 Johnny Eaton, 16 e 6 no ano passado com Evanston. Bola grande e rápida, curva moderada. 84 00:05:53,188 --> 00:05:55,213 [Homem] Nada mal. 85 00:05:55,291 --> 00:05:57,919 Charley Holcombe, 112 ribbies, 22 home runs. 86 00:05:57,993 --> 00:05:59,961 Você fez sua lição de casa, Senhorita Lee. 87 00:06:00,029 --> 00:06:03,988 Liguei para os Titãs para saber suas estatísticas, e os documentos da sua cidade natal. 88 00:06:04,066 --> 00:06:06,830 Bem, eu gostaria de falar sobre ribbies com você a qualquer hora, senhora. 89 00:06:06,902 --> 00:06:09,427 [Discar] Loreta. 90 00:06:12,508 --> 00:06:15,500 Loretta, eu já te disse antes, o pessoal da recepção não é permitido aqui. 91 00:06:15,578 --> 00:06:17,512 Ah, Harry. 92 00:06:17,580 --> 00:06:21,846 Você gostaria de ser meu convidado no primeiro programa de TV antes do jogo que enviaremos para casa? 93 00:06:21,917 --> 00:06:24,613 Seu convidado? [Risos] Ah, entendi. 94 00:06:24,687 --> 00:06:27,622 Deixe-me dar-lhe uma educação sobre alguma coisa, mocinha. 95 00:06:27,690 --> 00:06:30,523 Por aqui, E.R.A. Significa "média de corridas ganhas", 96 00:06:30,593 --> 00:06:32,584 não "Emenda de Direitos Iguais". 97 00:06:32,661 --> 00:06:34,925 Acompanhe o mundo, Harry. 98 00:06:34,997 --> 00:06:38,626 O Sr. Randolph está fazendo mudanças na equipe de transmissão e em campo. 99 00:06:38,701 --> 00:06:40,965 Talvez até gerencial. 100 00:06:41,036 --> 00:06:43,869 Randolph tem idade suficiente para ser seu pai. 101 00:06:43,939 --> 00:06:48,000 Pelo menos deixe-o viver o suficiente distribuir o dinheiro da nossa refeição antes que você lhe cause um ataque cardíaco. 102 00:06:48,077 --> 00:06:50,477 Olha, eu me levo sério, Harry. 103 00:06:50,546 --> 00:06:52,514 Talvez você também devesse. 104 00:06:54,450 --> 00:06:56,543 [Conversando] 105 00:06:59,755 --> 00:07:01,689 [Homem] Tudo bem. Bom lance. 106 00:07:01,757 --> 00:07:04,851 [Homem anunciando no PA Para vocês, fãs do Comet, um lembrete de que quarta-feira é o Dia do Botão. 107 00:07:04,927 --> 00:07:08,260 Seus cometas favoritos em botões gratuitos com cada entrada paga. 108 00:07:08,330 --> 00:07:11,731 E botões de Mike Warlop à venda no estacionamento. 109 00:07:11,800 --> 00:07:13,961 Nenhuma negociação aceita. 110 00:07:14,036 --> 00:07:16,129 [Homem] Pegue sua cerveja gelada aqui. 111 00:07:21,910 --> 00:07:26,574 [Anunciador] Seus lanches favoritos e camisetas do Cometas à venda nas lanchonetes. 112 00:07:26,649 --> 00:07:29,243 Vão buscá-los, fãs do Comets. 113 00:07:31,654 --> 00:07:35,055 Jéssica, aí está você. Johnny, não. Você está aqui. 114 00:07:35,124 --> 00:07:37,058 Eu já estava em Scottsdale. 115 00:07:37,126 --> 00:07:41,062 Ah, Johnny, você sabe, sua mãe e sua família ficaram encantadas. 116 00:07:41,130 --> 00:07:43,758 O jornal dizia que esse comércio pode ser uma grande oportunidade. 117 00:07:43,832 --> 00:07:46,926 Sim, bem, os jornalistas esportivos não precisa jogar para Harry Dial. 118 00:07:47,002 --> 00:07:49,527 Ah, quem é Harry Dial? [Disque] Ei, Eatonl 119 00:07:49,605 --> 00:07:52,130 Pare de tagarelar e prepare-se, 120 00:07:52,207 --> 00:07:55,267 ou você e sua tia Minnie ficarão em dívida comigo seis voltas ao redor do campo. 121 00:07:56,512 --> 00:07:59,913 [Risos] Talvez devêssemos jantar mais tarde no hotel? 122 00:07:59,982 --> 00:08:01,677 Sim. 123 00:08:04,086 --> 00:08:06,077 [Homem] Pegue seus tacos e capacetes. Morcegos e capacetes. 124 00:08:06,155 --> 00:08:08,851 Com licença. Você deve ser a Sra. Fletcher. Sim? 125 00:08:08,924 --> 00:08:11,757 Sim. Seu sobrinho me contou que estaríamos sentados juntos. Meu nome é Al Sidell. 126 00:08:11,827 --> 00:08:13,761 Ah, como vai você? Como vai? 127 00:08:13,829 --> 00:08:17,856 Você e Rex Stout são os únicos isso me mantém acordado quando viajo pelo circuito de motéis da liga secundária. 128 00:08:17,933 --> 00:08:20,401 Companhia muito agradável, de fato. Bem, obrigado. 129 00:08:20,469 --> 00:08:22,733 Uh, você está com os Cometas? 130 00:08:22,805 --> 00:08:24,932 Ah, não, não. O chapéu? Não, acabei de comprar isso. 131 00:08:25,007 --> 00:08:26,941 Veja, eu costumava ser jornalista esportivo, 132 00:08:27,009 --> 00:08:31,139 e alguns anos atrás Eu estava escrevendo um artigo para uma revista sobre a vida nas ligas menores. 133 00:08:31,213 --> 00:08:33,738 Foi quando descobri seu sobrinho e Charley Holcombe. 134 00:08:33,816 --> 00:08:35,750 Ah, sim, claro. 135 00:08:35,818 --> 00:08:39,777 Você é o homem que conseguiu Johnny e seu apanhador têm seu primeiro contrato profissional. 136 00:08:39,855 --> 00:08:44,485 Bem, sim, se você ligar um ano no Arkansas por dinheiro para refeição e corte de cabelo, um contrato profissional, eu aceito. 137 00:08:45,861 --> 00:08:48,796 Lá está o gerente. Você o conheceu? 138 00:08:48,864 --> 00:08:51,424 Bem, ele, uh, falou comigo. 139 00:08:52,501 --> 00:08:54,435 Harry, a pergunta todo mundo está perguntando: 140 00:08:54,503 --> 00:08:58,803 Pode um arremessador Triple-A e um apanhador não comprovado compensar a perda de um rebatedor veterano? 141 00:08:58,874 --> 00:09:04,107 Bem, vocês, fãs em casa, leram meus lábios. Em outubro próximo, você estará dançando nas ruas. 142 00:09:04,179 --> 00:09:06,613 Estaremos de volta com as escalações iniciais... 143 00:09:06,682 --> 00:09:09,913 depois de uma palavra de Pneus radiais Sugarfoot. 144 00:09:09,985 --> 00:09:13,148 Admita, Skip. Ela é mais bonita do que o cara que tivemos na temporada passada. 145 00:09:13,222 --> 00:09:15,850 [Risos] Olá, Roz! 146 00:09:15,924 --> 00:09:17,949 Oi, bebê! Vá buscá-los. 147 00:09:20,362 --> 00:09:23,593 Esse é Pete Briggs. Rebatedor 306 vitalício. 148 00:09:23,665 --> 00:09:26,099 308. Sou Roz, esposa de Pete. 149 00:09:26,168 --> 00:09:29,001 Olá. E esta é a esposa de Kel, Nancy. 150 00:09:29,071 --> 00:09:31,505 Você está sentado na seção família, açúcar. 151 00:09:31,573 --> 00:09:34,599 Bem onde eu pertenço. Sou tia de Johnny Eaton. 152 00:09:34,676 --> 00:09:37,474 - Você esteve caído desde a abertura do acampamento? - Eu tenho. 153 00:09:37,546 --> 00:09:41,004 Alguns dos meninos precisam de um pouco de ajuda resistindo àquelas Annies do beisebol. 154 00:09:42,084 --> 00:09:44,109 Annies do beisebol, hein? Sim. 155 00:09:44,186 --> 00:09:49,283 Essas são as mulheres que acham os jogadores atraentes, com ou sem uniforme. 156 00:09:49,358 --> 00:09:53,419 [Rindo] O que eu quis dizer... eu sei o que você quis dizer, Al. 157 00:09:58,467 --> 00:10:00,367 [Conversando] 158 00:10:03,605 --> 00:10:06,403 O que é esse placar piscando? 159 00:10:06,475 --> 00:10:08,875 [Sidell] Esse é W.P. - Arremesso selvagem. 160 00:10:15,450 --> 00:10:18,283 [Homem] Vapor. [Cara 161 00:10:43,612 --> 00:10:46,012 Chamando por aquela bola rápida 162 00:10:46,081 --> 00:10:48,208 Foi como o gerente ou Kel... 163 00:10:48,283 --> 00:10:50,342 queria que Johnny jogasse o home run para Warlop de propósito. 164 00:10:50,419 --> 00:10:53,877 Talvez para mostrar Johnny. 165 00:10:53,956 --> 00:10:56,447 [Risos] 166 00:10:56,525 --> 00:10:59,153 Olhe para eles ali. Provavelmente rindo de mim. 167 00:10:59,228 --> 00:11:01,719 Repetir isso não vai mude esse tom. 168 00:11:03,465 --> 00:11:07,561 Olha, pessoal, sinto muito, mas estou exausto. Tenho uma viagem de 20 minutos de volta ao meu motel. 169 00:11:07,636 --> 00:11:12,733 - Ah, você não vai ficar aqui? - O Sr. Randolph não é responsável pelas minhas acomodações. 170 00:11:12,808 --> 00:11:14,799 Há uma coisa boa sobre o Cactus Motel. 171 00:11:14,877 --> 00:11:17,744 As empregadas não invadem pela manhã para trocar os lençóis. 172 00:11:19,715 --> 00:11:22,616 Boa noite a todos. Boa noite. Boa noite. 173 00:11:27,756 --> 00:11:30,782 Bem, são mais três aqui com os Titãs, depois viajamos para Yuma. 174 00:11:30,859 --> 00:11:32,793 Você está fazendo a viagem? 175 00:11:33,896 --> 00:11:38,094 Só cheguei aqui esta manhã, querido. e essa é a segunda vez que você me pergunta se estou indo para Yuma. 176 00:11:38,166 --> 00:11:40,293 É apenas difícil para mim para entreter você, querido. 177 00:11:40,369 --> 00:11:42,803 Minha mente está apenas ao fazer contato na placa. 178 00:11:46,074 --> 00:11:48,872 Então de onde ela veio? 179 00:11:48,944 --> 00:11:51,606 [Sem diálogo audível] 180 00:11:51,680 --> 00:11:54,649 Você apenas se certifica você faz contato na placa. 181 00:11:54,716 --> 00:11:57,810 OK, querido? Em nenhum outro lugar. 182 00:11:57,886 --> 00:12:00,514 Francamente, Loretta, eu não estava emocionado com sua inferência... 183 00:12:00,589 --> 00:12:03,217 que eu peguei o eixo no comércio dos Titãs. 184 00:12:03,292 --> 00:12:06,193 Bem, sinto muito, Sr. Randolph, mas não tenho certeza... 185 00:12:06,261 --> 00:12:09,560 seja precisando de dinheiro ou ele te chamando de Mussolini nos jornais... 186 00:12:09,631 --> 00:12:11,929 são razão suficiente para descarregá-lo. 187 00:12:12,000 --> 00:12:16,300 O homem acertou 10 home runs a menos ano passado do que nunca. 188 00:12:16,371 --> 00:12:19,829 Ele é um plug quebrado, Loretta, e eu ganhei cinco milhões por ele, 189 00:12:19,908 --> 00:12:22,968 mais um casal de potros jovens e frescos. 190 00:12:23,045 --> 00:12:26,913 Agora, por que os Titãs quer um plugue quebrado, hein? 191 00:12:26,982 --> 00:12:29,678 Ou há algo que estou perdendo? 192 00:12:35,057 --> 00:12:37,924 Você não estava usando isso ano passado. 193 00:12:38,994 --> 00:12:41,087 Você tem uma escolha a fazer, minha querida. 194 00:12:41,163 --> 00:12:44,360 Você pode voltar a vender limpar jarros de alívio... 195 00:12:44,433 --> 00:12:46,367 nas inaugurações de lojas de tênis, 196 00:12:46,435 --> 00:12:50,997 ou você pode se divertir dando aos fãs a escalação inicial. 197 00:12:51,073 --> 00:12:54,600 Quando eu sou um milhão por ano âncora de esportes em rede, 198 00:12:54,676 --> 00:12:57,645 os fãs podem obter os seus próprios escalações iniciais. 199 00:13:06,355 --> 00:13:08,323 Olá novamente. Ah, olá. 200 00:13:08,390 --> 00:13:10,517 Nos conhecemos fora da sede do clube antes do jogo de hoje. 201 00:13:10,592 --> 00:13:14,289 Ah, sim, claro. Eu realmente gosto da maneira como você lida com seu show. 202 00:13:14,363 --> 00:13:16,354 Obrigado. 203 00:13:16,431 --> 00:13:19,923 Eu sei que isso vai parecer brega, mas eu realmente admiro você. 204 00:13:20,002 --> 00:13:23,631 Meu? Bem, as horas que você dedica para ter sucesso no mundo dos homens. 205 00:13:23,705 --> 00:13:26,299 Eu coloquei essas horas também, 206 00:13:26,375 --> 00:13:31,005 mesmo que as coisas que eu sei sobre plugues quebrados e potros frescos não podem ser arejados- 207 00:13:31,079 --> 00:13:33,013 pelo menos, não imediatamente. 208 00:13:33,081 --> 00:13:36,312 Você sabe, estou entrevistando Johnny e Charley amanhã, 209 00:13:36,385 --> 00:13:39,081 e estou um pouco confuso. 210 00:13:39,154 --> 00:13:41,645 Agora, onde eles primeiro jogar juntos? 211 00:13:41,723 --> 00:13:44,487 Bem, eu- Não tenho certeza, profissionalmente, 212 00:13:44,559 --> 00:13:47,153 mas posso te dizer que Johnny era imbatível... 213 00:13:47,229 --> 00:13:50,164 na Escola Secundária Herbert Hoover em Waterloo, Iowa. 214 00:13:50,232 --> 00:13:52,996 Na verdade, é no Charley que estou preso. 215 00:13:53,068 --> 00:13:58,335 Oh. Sim, bem, ele está, uh, transbordando de charme infantil. 216 00:13:58,407 --> 00:14:02,605 Sra. Fletcher, beisebol não é um jogo sobre charme. 217 00:14:02,677 --> 00:14:05,646 É um jogo sobre estatísticas. 218 00:14:05,714 --> 00:14:07,705 [conversando, rindo] 219 00:14:09,684 --> 00:14:12,619 Ah! [grunhidos] 220 00:14:12,687 --> 00:14:15,155 Ei, que bom, cowboy. Sim. 221 00:14:16,525 --> 00:14:21,553 Irving, espero que seus arremessadores me amem em setembro como fizeram hoje. 222 00:14:21,630 --> 00:14:24,861 Que sucesso, Mike. Você deve ter balançado com os olhos abertos. 223 00:14:25,901 --> 00:14:27,960 Diga, o que é isso, Loretta? 224 00:14:28,036 --> 00:14:31,301 De repente você não está mais nas relações comunitárias. 225 00:14:31,373 --> 00:14:33,637 As relações sempre foram sua melhor estatística. 226 00:14:38,747 --> 00:14:40,681 Algum plano depois do jantar? 227 00:14:40,749 --> 00:14:45,118 Estou fazendo algumas ligações, Mike. Eu sou uma garota trabalhadora. Ah, não há discussão aí. 228 00:14:45,187 --> 00:14:48,452 A senhora disse não, obrigada. Pare com isso, Irving. 229 00:14:48,523 --> 00:14:51,219 Eu não aceito ordens de você mais. [Disque] Ei, grande Mike. 230 00:14:51,293 --> 00:14:56,026 Um cara com o seu salário deveria para poder encontrar uma senhora no bar para passar a noite. 231 00:14:56,098 --> 00:15:00,535 Oh, você quer dizer que todas as garotas aqui já foram comprados. 232 00:15:02,270 --> 00:15:06,206 - [Suspiros] - [Mulher grita] 233 00:15:06,274 --> 00:15:08,401 [Mulher 2] Cuidado Mike. 234 00:15:08,477 --> 00:15:10,502 [Mulher 3] Alguém chame a polícia. 235 00:15:10,579 --> 00:15:12,513 [Clamando dos clientes] 236 00:15:12,581 --> 00:15:14,572 Vá com calma, Mike. Relaxe, relaxe, relaxe. Relaxe, Mike. 237 00:15:16,651 --> 00:15:18,676 [Vidro se estilhaça] [Mulher] Por favor, ligue para a polícia. 238 00:15:18,753 --> 00:15:22,120 É melhor você vir comigo, senhora. Ele está matando o Sr. Randolph. 239 00:15:22,190 --> 00:15:25,387 Pelo que ouvi, isso não é possível. Vamos sair daqui. 240 00:15:25,460 --> 00:15:27,690 Você está se sentindo melhor agora, Senhorita Lee? 241 00:15:27,762 --> 00:15:29,696 Muito melhor, obrigado. 242 00:15:29,764 --> 00:15:33,131 Uh, eu não acho que você tem um refrigerante à mão, não é? 243 00:15:33,201 --> 00:15:35,999 Claro que sim. Entre, grandalhão. 244 00:15:40,208 --> 00:15:43,609 Qualquer coisa bonita como você no Arkansas geralmente estava do outro lado da divisa do estado. 245 00:15:43,678 --> 00:15:45,669 [Risos] Você sabe, Charley, 246 00:15:45,747 --> 00:15:48,045 você tem aquela rotina de Li'I Abner baixo muito bem. 247 00:15:48,116 --> 00:15:50,812 [Risos] Mas você não é um pouco jovem demais? 248 00:15:50,886 --> 00:15:53,150 Por que? Quantos anos você acha que estou, senhora? 249 00:15:53,221 --> 00:15:56,247 O cara da mídia dos Titãs você caiu aos 23. 250 00:15:56,324 --> 00:16:00,624 Hum-hmm. Bem, garotos do Arkansas... Eles crescem rápido. 251 00:16:00,695 --> 00:16:03,755 E vocês, meninos do Mississippi? 252 00:16:03,832 --> 00:16:08,098 Ah, bem, na maioria das vezes, As garotas do Arkansas os jogam de volta. 253 00:16:09,471 --> 00:16:15,103 Você sabe, Charley, se eu tivesse que adivinhar, Eu diria que você tem 25 ou 26 anos. 254 00:16:16,845 --> 00:16:21,282 Acho que você nunca jogou para um gerente chamado Flip Phillips. 255 00:16:22,350 --> 00:16:24,341 Não. 256 00:16:24,419 --> 00:16:26,410 Não, eu nunca ouvi falar dele. 257 00:16:26,488 --> 00:16:29,321 Ouça, senhora, acabei de me lembrar. Tenho toque de recolher às 11h. 258 00:16:29,391 --> 00:16:31,552 Ah, bem, então temos quase duas horas. 259 00:16:31,626 --> 00:16:34,561 Mas eu prometi a Johnny Eu examinaria os rebatedores com ele. 260 00:16:34,629 --> 00:16:36,563 Com licença. 261 00:16:40,335 --> 00:16:42,326 [Batendo] [Homem] Senhorita Lee? 262 00:16:42,404 --> 00:16:45,066 Senhorita Lee, o ônibus está saindo. 263 00:16:46,141 --> 00:16:49,577 Ah, Sra. Fletcher, Procuro Loretta Lee. Então eu ouvi. 264 00:16:49,644 --> 00:16:52,670 Na verdade, não nos conhecemos. Meu nome é Avery Burns. Sou o secretário itinerante da equipe. 265 00:16:52,747 --> 00:16:56,615 - Como vai? - Ela deveria estar lá embaixo há 15 minutos. 266 00:16:56,685 --> 00:17:00,086 Ela vai perder o ônibus para o campo. Espero que não haja nada de errado. 267 00:17:00,155 --> 00:17:03,249 Bem, talvez ela começou mais cedo sozinha. Ou talvez ela tenha dormido demais. 268 00:17:03,325 --> 00:17:06,260 Com licença, senhorita. Você poderia abrir esta porta para mim, por favor? 269 00:17:11,233 --> 00:17:14,202 [Queimaduras] Oh, Senhor 270 00:17:23,144 --> 00:17:24,509 [Conversa] [Cara] Sim, ensaquei tudo. 271 00:17:24,579 --> 00:17:28,106 [Homem 2] A que horas você chegou aqui? Cheguei há cerca de meia hora. 272 00:17:28,183 --> 00:17:31,084 Meia hora atrás? Ah, não sei. Você sabe como é. 273 00:17:31,152 --> 00:17:33,143 Sra. 274 00:17:33,221 --> 00:17:35,951 Você viu alguém entrar ou sair desta sala, 275 00:17:36,024 --> 00:17:38,424 ou você ouviu algum tipo de briga? 276 00:17:38,493 --> 00:17:41,121 Não, me desculpe, Tenente Caseras. 277 00:17:41,196 --> 00:17:43,824 Mas a senhorita Lee estava viva ontem à noite às 9:00, 278 00:17:43,898 --> 00:17:45,889 porque eu a vi saindo do restaurante. 279 00:17:45,967 --> 00:17:48,902 Oh? Sozinho? Com Charley Holcombe. 280 00:17:48,970 --> 00:17:51,370 Eles estavam tendo algum tipo de briga na mesa deles. 281 00:17:51,439 --> 00:17:53,805 Oh! Sim. Holcombe. 282 00:17:53,875 --> 00:17:56,503 Um daqueles dois ninguéns novatos no comércio. 283 00:17:56,578 --> 00:17:59,706 Um dos jogadores do comércio. 284 00:17:59,781 --> 00:18:03,547 Sim. Eu li sobre a briga no jornal da manhã. 285 00:18:03,618 --> 00:18:07,213 Não seria a primeira vez Warlop e Randolph brigaram por causa de uma mulher. 286 00:18:07,289 --> 00:18:10,417 Tenente, o vestido que a senhorita Lee estava usando... 287 00:18:10,492 --> 00:18:12,551 é o mesmo que ela usou ontem à noite. 288 00:18:12,627 --> 00:18:15,755 No entanto, ela bastante falta um colar atraente. 289 00:18:16,831 --> 00:18:20,096 Não está brincando? Venha aqui um segundo. 290 00:18:23,538 --> 00:18:26,974 Caixa de cartão de crédito vazia. Colar faltando. Gavetas abertas. 291 00:18:27,042 --> 00:18:31,103 Parece que ela surpreendeu um ladrão, houve uma briga e ela foi morta... 292 00:18:31,179 --> 00:18:33,977 quando ela bateu a cabeça aqui na mesa. 293 00:18:34,049 --> 00:18:36,574 Oh. E é melhor eu alertar a administradora do cartão de crédito. 294 00:18:38,486 --> 00:18:42,513 Tenente, eu me pergunto como este pedaço de vidro chegou aqui. 295 00:18:43,525 --> 00:18:47,393 Não. Nenhum vidro quebrado durante a luta. A empregada deve ter perdido com o aspirador. 296 00:18:47,462 --> 00:18:50,124 Poderia ter estado lá um dia, uma semana. 297 00:18:50,198 --> 00:18:52,132 Talvez não. 298 00:18:52,200 --> 00:18:54,134 Melhor juntá-lo com as outras evidências. 299 00:18:54,202 --> 00:18:57,797 Tenente, diz o cara do laboratório ele tem dois conjuntos de impressões digitais para trabalhar. 300 00:18:57,872 --> 00:19:00,841 Ok. Então vamos encerrar. Entenda isso, certo? 301 00:19:00,909 --> 00:19:03,173 Por que desperdiçar eletricidade? 302 00:19:11,820 --> 00:19:14,948 [Homem] Tudo bem, vocês vão para o centro, e eu vou ficar por aqui- 303 00:19:18,827 --> 00:19:21,421 Sou o Tenente Caseras. 304 00:19:21,496 --> 00:19:24,761 Olhar. Assassinato é um negócio complicado. 305 00:19:24,833 --> 00:19:29,099 Tenho certeza que muitos de vocês provavelmente estão um pouco desconfortáveis. 306 00:19:29,170 --> 00:19:32,435 Antes de tudo, quero que você saiba... 307 00:19:32,507 --> 00:19:34,668 que, uh, eu sou um de vocês. 308 00:19:35,677 --> 00:19:40,114 Há alguns anos, joguei bola semi-profissional. Chamas do mastro- 309 00:19:40,181 --> 00:19:43,150 até que uma lesão no joelho me forçou para pendurá-los. 310 00:19:43,218 --> 00:19:46,187 Então eu sei o que você está passando. 311 00:19:47,188 --> 00:19:50,123 Primeiro você perde a chance de ganhar algum dinheiro naquele chamado comércio. 312 00:19:51,893 --> 00:19:54,953 Agora isso. Então- 313 00:19:55,029 --> 00:19:57,589 Charley Holcombe. 314 00:19:57,665 --> 00:19:59,633 Vamos você e eu conversar, filho. 315 00:19:59,701 --> 00:20:01,760 [Murmurando] 316 00:20:04,973 --> 00:20:09,000 Você diz que a levou à porta dela ontem à noite, mas você não entrou no quarto dela. 317 00:20:09,077 --> 00:20:11,910 Não, senhor. Eu a conheci ontem. 318 00:20:11,980 --> 00:20:16,974 Um dos meus oficiais encontrei esta caixa de fósforos na mesa de centro dela. 319 00:20:17,051 --> 00:20:19,315 Isso é do Tucson Plaza. 320 00:20:21,556 --> 00:20:24,684 Há três dias você estava em Treinamento de Titã em Tucson, 321 00:20:24,759 --> 00:20:26,920 e foi aí que você ficou, né? 322 00:20:26,995 --> 00:20:28,929 L-Devo ter esquecido. 323 00:20:28,997 --> 00:20:32,933 - Eu entrei, mas só para fumar. - Só um cigarro. 324 00:20:33,001 --> 00:20:36,095 E talvez, enquanto você estava poluindo seus pulmões, 325 00:20:36,171 --> 00:20:38,162 você fez uma passagem, hein? 326 00:20:38,239 --> 00:20:41,606 As coisas ficaram um pouco difíceis quando ela disse não? Huh? 327 00:20:41,676 --> 00:20:44,839 [Gaguejando] Claro, eu tentei, mas ela recusou. 328 00:20:44,913 --> 00:20:48,314 Quer que eu pense nisso, senhor? Ela é a reserva particular do Sr. Randolph. 329 00:20:48,383 --> 00:20:51,318 Claro, ele já tem idade suficiente para ser o avô dela. 330 00:20:52,987 --> 00:20:54,921 Lavrador. 331 00:20:54,989 --> 00:20:57,787 Você deveria ter continuado um Titã- 332 00:20:57,859 --> 00:21:00,487 em mais de uma maneira. 333 00:21:01,496 --> 00:21:03,794 Mas isso não faz sentido. 334 00:21:03,865 --> 00:21:06,766 Quero dizer, por que o tenente destacar Charley? 335 00:21:06,835 --> 00:21:08,769 Porque ele a acompanhou até o quarto dela? 336 00:21:08,837 --> 00:21:10,964 Tudo o que posso dizer é, Charley está realmente abalado. 337 00:21:11,039 --> 00:21:14,497 Olha, eu sei que isso vai afetar a maneira como ele joga, mas isso não é o mais importante. 338 00:21:14,576 --> 00:21:16,874 Quero dizer, esse cara é meu amigo, e estou preocupado com ele. 339 00:21:16,945 --> 00:21:18,913 Bem, sim, Eu posso entender isso. 340 00:21:18,980 --> 00:21:23,542 Tia Jess, eu sei que você ia Voe de volta hoje à noite, mas do jeito que as coisas estão, você acha que poderia ficar por aqui? 341 00:21:23,618 --> 00:21:25,609 Só até conseguirmos essa coisa com Charley resolvido? 342 00:21:25,687 --> 00:21:29,248 Tudo bem. Eu estava planejando ir ao jogo hoje de qualquer maneira. 343 00:21:29,324 --> 00:21:31,815 Talvez eu tropece em algo isso vai ajudar. 344 00:21:31,893 --> 00:21:35,989 Ah, obrigado, tia Jess. Com você lá hoje, sei que nos sairemos muito bem. 345 00:21:36,064 --> 00:21:39,329 [Locutor] E no final de três, Titãs 7, Cometas 0. 346 00:21:39,400 --> 00:21:41,732 [Multidão conversando] 347 00:21:42,737 --> 00:21:45,001 A próxima casa dos Cometas começa no próximo sábado. Olá. 348 00:21:45,073 --> 00:21:47,007 Ah, oi. 349 00:21:47,075 --> 00:21:50,306 Uau. 7-zip já, hein? Vamos todos mostrar nosso apoio à nossa equipe. 350 00:21:50,378 --> 00:21:53,609 Bem, pelo menos Johnny e Charley não causou o dano. [Locutor continua, indistinto] 351 00:21:53,681 --> 00:21:58,015 Escute, acabei de ouvir sobre isso Morte de Loretta Lee no rádio do meu carro. O que está acontecendo? 352 00:21:58,086 --> 00:22:00,919 Eles pensam é algum tipo de maluco? Eu gostaria de saber. 353 00:22:00,989 --> 00:22:04,049 Meu quarto era do outro lado do corredor dela, então a polícia me interrogou, 354 00:22:04,125 --> 00:22:06,389 mas não vi nem ouvi nada. 355 00:22:06,461 --> 00:22:08,929 Só vai mostrar, você tem que ter sorte apenas para estar vivo. 356 00:22:08,997 --> 00:22:12,626 Eu tive um baita acidente de carro ontem à noite perto do meu motel. Você se machucou? 357 00:22:12,700 --> 00:22:15,134 Não, estou bem. Só minha carteira vai precisar de cuidados médicos importantes. 358 00:22:15,203 --> 00:22:19,731 Corri direto para um poste telefônico. O policial teve que vir, chamar um guincho e me tirar de uma vala. 359 00:22:19,807 --> 00:22:21,741 Eaton. 360 00:22:21,809 --> 00:22:24,039 Vamos ver como você lida com um morcego. 361 00:22:25,113 --> 00:22:28,048 [Anunciador] Agora rebatendo pelos Comets, Johnny Eaton. 362 00:22:30,218 --> 00:22:32,243 [Conversando] 363 00:22:37,392 --> 00:22:39,360 [Multidão ruge] 364 00:22:39,427 --> 00:22:42,260 Ei. [Homem] Capa terceira. Cubra o terceiro. 365 00:22:44,766 --> 00:22:49,897 O que isso significa lá fora no placar? Onde? 366 00:22:49,971 --> 00:22:52,565 As letras "P.B." 367 00:22:52,640 --> 00:22:54,835 Oh, isso significa bola passada. 368 00:23:00,515 --> 00:23:03,916 [Multidão ruge] Você está fora 369 00:23:03,985 --> 00:23:06,545 [Anunciador] Eaton faz uma jogada dupla, dobrando Costego... 370 00:23:06,621 --> 00:23:09,181 e quebrando o bastão no processo. 371 00:23:09,257 --> 00:23:12,124 Realmente serrei. 372 00:23:13,695 --> 00:23:16,664 O próximo passo são os Cometas, Pete Briggs. 373 00:23:19,033 --> 00:23:21,024 Onde está meu taco? 374 00:23:22,437 --> 00:23:24,371 Ei, novato! 375 00:23:24,439 --> 00:23:26,964 Muito obrigado, cara. Você usou meu bastão. 376 00:23:28,042 --> 00:23:30,476 O que foi tudo isso? 377 00:23:30,545 --> 00:23:32,604 Jarros não usam morcegos dos rebatedores. 378 00:23:38,886 --> 00:23:41,980 Desculpe, cara. Não é como se o jogo contasse. 379 00:23:42,056 --> 00:23:44,889 Vou encontrar outro. Isso não acontecerá novamente, senhor. 380 00:23:49,063 --> 00:23:51,497 Meu. Isso é um grande problema. 381 00:23:51,566 --> 00:23:54,467 Sim. Eu não poderia estar satisfeito com uma repetição de Quincy. 382 00:23:54,535 --> 00:23:56,765 Eu tive que sair para tomar uma cerveja e alguma conversa. 383 00:23:56,838 --> 00:23:58,772 Johnny, não se preocupe com isso. 384 00:23:58,840 --> 00:24:01,832 Amanhã é outro dia. Sim, no dia em que for enviado para os menores. 385 00:24:01,909 --> 00:24:03,877 O que há de errado comigo? 386 00:24:03,945 --> 00:24:07,108 Eu perco minha luva. Jogo uma bola de home run para Mike Warlop. 387 00:24:07,181 --> 00:24:10,776 Hoje eu mato um rali e quebro o bastão do Pete, e agora o velho osso de sopa está dolorido. 388 00:24:10,852 --> 00:24:14,583 - Osso de sopa? - Sim, esse é o braço dele. Você contou ao treinador? 389 00:24:14,656 --> 00:24:17,318 - Dizer a ele o quê, que sou um Jonas? - Ouvir. 390 00:24:17,392 --> 00:24:20,793 Todo atleta tem seu dia de folga. Você não é nenhum azar. 391 00:24:20,862 --> 00:24:22,796 Não, tia Jess? 392 00:24:22,864 --> 00:24:27,267 Eu apareço, digo olá para uma mulher, Aperto a mão dela e ela acaba morta. 393 00:24:27,335 --> 00:24:29,269 Johnny, isso é ridículo. 394 00:24:29,337 --> 00:24:33,671 Olha, você trabalhou demais confiar seu futuro a presságios e maldições. 395 00:24:33,741 --> 00:24:38,405 Vamos comer alguma coisa. O que você diz? Vá em frente. Não estou com vontade de comer. 396 00:24:39,914 --> 00:24:43,042 Não tem vontade de comer? Aquele garoto está doente. 397 00:24:47,422 --> 00:24:51,882 Sim, quarta-feira às 9h, Departamento 2. Não se esqueça. Escreva. 398 00:24:51,959 --> 00:24:54,757 Ok. Adeus. 399 00:24:54,829 --> 00:24:57,923 Sra. Bem, bem, bem. O que traz você aqui? 400 00:24:57,999 --> 00:24:59,933 Bem, é meu sobrinho Johnny Eaton. 401 00:25:00,001 --> 00:25:02,765 Ele está sofrendo de um terrível sentimento de culpa. 402 00:25:02,837 --> 00:25:07,103 Sim. eu posso entender como ele deve se sentir péssimo... 403 00:25:07,175 --> 00:25:09,905 matando as chances de flâmula dos Comets nesta temporada. 404 00:25:11,379 --> 00:25:14,280 Tenente, não estou falando sobre beisebol. 405 00:25:14,348 --> 00:25:17,784 Ele se sente responsável pelo assassinato de Loretta. 406 00:25:17,852 --> 00:25:20,719 Oh. Oh! 407 00:25:20,788 --> 00:25:25,725 Ele sente que não trouxe nada além de azar desde que ele vestiu o uniforme do Comets. 408 00:25:25,793 --> 00:25:28,887 Sim. Eu sei. 409 00:25:28,963 --> 00:25:32,228 Ele nunca deveria ter usado O bastão de Pete hoje. 410 00:25:32,300 --> 00:25:34,359 Olha, com licença, eu- 411 00:25:34,435 --> 00:25:37,495 Eu odeio colocar um amortecedor nesta conversa com racionalidade, 412 00:25:37,572 --> 00:25:42,134 mas poderíamos deixar o beisebol de lado por um momento? 413 00:25:42,210 --> 00:25:45,976 Você descobriu algo novo sobre o assassinato da senhorita Lee? 414 00:25:46,047 --> 00:25:48,982 Bem, levantamos dois conjuntos de impressões digitais do quarto de hotel dela. 415 00:25:49,050 --> 00:25:51,109 Acho que isso é um progresso. 416 00:25:51,185 --> 00:25:54,746 Um é dela e ainda estamos tentando para atropelar o outro par. 417 00:25:54,822 --> 00:25:58,485 E o relatório da autópsia dizia ela foi morta por volta da meia-noite. 418 00:25:58,559 --> 00:26:01,426 Ah. E tem o colar apareceu? 419 00:26:01,496 --> 00:26:03,964 Não, e você sabe, isso é uma coisa engraçada. 420 00:26:04,031 --> 00:26:07,467 quando nós alertamos as empresas de cartão de crédito que os cartões foram roubados, 421 00:26:07,535 --> 00:26:12,598 ninguém relatou quaisquer acusações feitas desde o momento do roubo até o momento em que o denunciamos. 422 00:26:12,673 --> 00:26:15,642 - Um café ruim? - Ah, não, não, não. Não, obrigado. 423 00:26:15,710 --> 00:26:18,304 Tenente, espero que você não pense que estou me intrometendo aqui. 424 00:26:18,379 --> 00:26:20,313 Vá embora, senhora. 425 00:26:20,381 --> 00:26:22,372 Bem, é sobre seu aparelho de televisão. 426 00:26:22,450 --> 00:26:26,944 Foi nesta manhã, mas estava sintonizado em um canal de filmes pagos. 427 00:26:27,021 --> 00:26:31,788 Sim, senhora. Bem, isso contradiz a sua teoria. 428 00:26:31,859 --> 00:26:36,125 Bem, quero dizer, para ficar surpreso, ela teria que ter saído do quarto... 429 00:26:36,197 --> 00:26:38,665 e depois volte e então encontrou o intruso. 430 00:26:38,733 --> 00:26:42,533 Certo. E por que ela pagaria para um filme se ela estiver saindo? 431 00:26:42,603 --> 00:26:46,004 Bem, o que é muito mais provável é que ela estava sentada lá assistindo ao filme, 432 00:26:46,073 --> 00:26:48,439 alguém veio até a porta- alguém que ela conhecia- 433 00:26:48,509 --> 00:26:51,000 e então ela de boa vontade deixe-os entrar. 434 00:26:51,078 --> 00:26:53,512 Vou ligar para o hotel, 435 00:26:53,581 --> 00:26:55,811 descubra que horas ela colocou o canal de filmes pagos. 436 00:26:55,883 --> 00:26:58,511 Há apenas mais uma coisa, Tenente. 437 00:26:58,586 --> 00:27:01,146 Esta manhã Não pude deixar de notar... 438 00:27:01,222 --> 00:27:04,885 que você removeu um pedaço de papel da mesa de cabeceira de Loretta. 439 00:27:04,959 --> 00:27:07,826 Você quer dizer isso? 440 00:27:07,895 --> 00:27:11,422 É o número de telefone de um fiador no Mississippi. 441 00:27:11,499 --> 00:27:14,434 Seu escritório recebeu uma ligação. Ele estava fora. 442 00:27:14,502 --> 00:27:18,233 E quem quer que tenha sido deixei o número de telefone do hotel de Loretta. 443 00:27:18,306 --> 00:27:21,503 Quando ele ligou de volta, ela já estava morta. 444 00:27:21,576 --> 00:27:24,010 Ele não sabe por que ela ligou. 445 00:27:24,078 --> 00:27:26,342 E eu também não. 446 00:27:27,348 --> 00:27:29,282 Anime-se. 447 00:27:29,350 --> 00:27:32,046 Estamos fazendo progressos. 448 00:27:34,455 --> 00:27:37,083 [Sidell] Então, estou sentado na cabine de imprensa, 449 00:27:37,158 --> 00:27:39,592 cobrindo o antigo New York Giants para o antigo Telegrama de Nova York. 450 00:27:39,660 --> 00:27:44,927 É o final do nono. Bobby Thompson enfrenta Ralph Branca, dos Dodgers, com a flâmula em jogo. 451 00:27:44,999 --> 00:27:47,797 Bobby Thompson balança- Quem é Bobby Thompson? 452 00:27:47,869 --> 00:27:50,599 "Quem é Bobby Thompson?" 453 00:27:50,671 --> 00:27:53,435 Os Giants já estiveram em Nova York? 454 00:27:53,507 --> 00:27:55,737 Eu não acredito em vocês. 455 00:27:55,810 --> 00:27:57,744 Com licença, Harry. 456 00:27:57,812 --> 00:28:00,838 O que você me diz, Tenente? De barriga para cima na barra. Vou te pagar uma bebida. 457 00:28:00,915 --> 00:28:03,213 Obrigado de qualquer maneira. Estou de plantão. 458 00:28:03,284 --> 00:28:07,653 Olhar. Eu tenho que saber o paradeiro dos seus jogadores ontem à noite- 459 00:28:07,722 --> 00:28:10,088 por volta da meia-noite, mais ou menos uma hora. 460 00:28:10,157 --> 00:28:13,217 Como eu pareço, uma babá? Deixe-me dizer uma coisa. 461 00:28:13,294 --> 00:28:16,923 Qualquer um desses palhaços não é no quarto deles às 11h, é uma multa de mil dólares. 462 00:28:16,998 --> 00:28:19,466 Agora, pela segunda vez, são cinco mil. 463 00:28:19,533 --> 00:28:21,467 A terceira vez- [Risos] 464 00:28:21,535 --> 00:28:23,503 Bem, eu acho que o amplo realmente vale a pena, 465 00:28:23,571 --> 00:28:25,630 e eu consigo manter eu mesmo o número do telefone. 466 00:28:25,706 --> 00:28:29,267 Bem, você avaliou alguma multa ontem à noite? 467 00:28:29,343 --> 00:28:32,005 Neste bairro tranquilo? Eu estava dormindo às 11h. 468 00:28:33,447 --> 00:28:36,109 Se você está dormindo, você vai pegar alguém? 469 00:28:36,183 --> 00:28:39,016 Se vale de alguma coisa, tenente, 470 00:28:39,086 --> 00:28:42,522 Roz e eu fomos para a cama por volta das 11h. Posso garantir isso. 471 00:28:42,590 --> 00:28:44,581 E como diz o salto, 472 00:28:44,659 --> 00:28:48,857 em uma cidade como esta, o que você vai fazer que vale uma multa de mil dólares? 473 00:28:48,930 --> 00:28:52,923 Especialmente quando sua esposa está na cidade. [Risos] 474 00:28:53,000 --> 00:28:54,991 Tenente? 475 00:29:01,609 --> 00:29:03,543 Com licença. 476 00:29:04,612 --> 00:29:06,876 Sra. Pensei que você gostaria de saber- 477 00:29:06,948 --> 00:29:09,178 Você conhece aquele segundo conjunto de impressões estávamos trabalhando? 478 00:29:09,250 --> 00:29:11,411 Bem, nós os encontramos em um copo. 479 00:29:11,485 --> 00:29:15,319 Naquele pedacinho que encontrei no tapete? Não, senhora. Em um copo. 480 00:29:15,389 --> 00:29:19,485 Com um pouco de ajuda do F.B.I. Computadores, fizemos uma combinação. 481 00:29:19,560 --> 00:29:23,018 As impressões pertencem a um cara que escapou da fiança no Mississippi... 482 00:29:24,098 --> 00:29:26,191 há dois anos sob acusação de agressão. 483 00:29:26,267 --> 00:29:28,394 O nome dele é Freddie Masters. 484 00:29:28,469 --> 00:29:32,064 Bem, espero que você encontre esse cara. Eu gostei daquela senhora. 485 00:29:32,139 --> 00:29:34,573 Ah, nós o encontramos. 486 00:29:34,642 --> 00:29:37,805 Masters mudou seu nome, mentiu sobre sua idade, 487 00:29:37,878 --> 00:29:39,812 seu passado. 488 00:29:39,880 --> 00:29:41,973 Hoje em dia ele se autodenomina Charley Holcombe. 489 00:29:48,990 --> 00:29:51,982 Charley? Não, espere um minuto. Isso é impossível. Não é Charley. 490 00:29:52,059 --> 00:29:55,290 Loretta descobriu sobre o seu passado, filho. 491 00:29:55,363 --> 00:30:00,562 Na mesa de cabeceira ela tinha o número do fiador que você fugiu. 492 00:30:00,634 --> 00:30:03,000 Você poderia se levantar, por favor, Sr. Mestres? 493 00:30:04,071 --> 00:30:06,869 Estou reservando para você por suspeita de assassinato. 494 00:30:12,413 --> 00:30:14,904 [Holcombe] Eu não paguei fiança porque estava com medo. 495 00:30:14,982 --> 00:30:18,349 Senhora, eu nunca agredi aquela mulher de volta ao Mississipi. 496 00:30:18,419 --> 00:30:20,410 Ela escolheu uma escalação por engano. 497 00:30:20,488 --> 00:30:25,016 Mas Charley, você saiu do seu quarto depois do toque de recolher na noite passada, 498 00:30:25,092 --> 00:30:28,357 não foi? Sim, senhora. 499 00:30:29,730 --> 00:30:31,925 L-Eu não pude ir até a sala. 500 00:30:31,999 --> 00:30:36,800 Eu poderia ter sido localizado e multado, então dirigi até encontrar um barzinho. 501 00:30:36,871 --> 00:30:40,102 Dei meu autógrafo a algumas garotas, e tomei algumas cervejas. 502 00:30:40,174 --> 00:30:42,768 Bem, isso não é um álibi ruim, se você puder provar isso. 503 00:30:42,843 --> 00:30:47,212 Bem, claro que posso. O nome do lugar era Take a Chance Saloon, 504 00:30:47,281 --> 00:30:49,249 ou o Salão Última Chance, algo assim. 505 00:30:49,316 --> 00:30:52,513 Ei, eu me lembro de alguém Eu vi lá naquela noite. 506 00:30:52,586 --> 00:30:57,046 Talvez eu não devesse dizer nada. Charley, você está enfrentando uma acusação de homicídio. 507 00:30:58,759 --> 00:31:01,387 Ele nunca me viu, você entende. Eu- 508 00:31:02,530 --> 00:31:04,725 Oh, eu-eu não sei, senhora. 509 00:31:04,799 --> 00:31:07,962 Você sabe, se isso for divulgado, ele poderia ser multado e- 510 00:31:08,035 --> 00:31:12,404 Caramba, senhora, a questão é, é que copiei meu swing depois dele. 511 00:31:12,473 --> 00:31:15,738 Pelo amor de Deus, quem? 512 00:31:15,810 --> 00:31:17,801 Pete Briggs. 513 00:31:17,878 --> 00:31:20,142 Realmente? 514 00:31:20,214 --> 00:31:23,980 Bem, então ele mentiu no bar, e sua esposa o apoiou. 515 00:31:24,051 --> 00:31:26,019 Você sabe, há outra coisa. 516 00:31:26,087 --> 00:31:29,318 Pouco antes de ela ser morta, Loretta tentou me obter informações, 517 00:31:29,390 --> 00:31:32,450 e uma coisa ela disse Eu não entendi nada. 518 00:31:32,526 --> 00:31:35,188 Algo sobre um plugue quebrado... 519 00:31:35,262 --> 00:31:38,095 sendo trocado por dois potros frescos. 520 00:31:38,165 --> 00:31:40,360 "Plugue quebrado"? 521 00:31:40,434 --> 00:31:44,666 Bem, isso significa apenas um velho veterano que está mancando com lesões. 522 00:31:44,738 --> 00:31:46,706 Como Mike Warlop? 523 00:31:46,774 --> 00:31:50,835 Al me disse que sentiu falta um mês inteiro na última temporada com um ombro separado. 524 00:31:50,911 --> 00:31:55,143 Ah, sim, senhora. A única maneira que posso imaginar é o Sr. Randolph e o Sr. 525 00:31:55,216 --> 00:31:58,208 Eles-eles pensaram que Mike tinha acabado, então eles o abandonaram. 526 00:31:58,285 --> 00:32:02,449 Suponho que eles teriam registros médicos para algo assim. 527 00:32:02,523 --> 00:32:04,889 Ah, sim, senhora. Mas por que você pergunta? 528 00:32:05,960 --> 00:32:08,121 Bem, algo dentro continua me dizendo... 529 00:32:08,195 --> 00:32:11,289 que esse grande comércio não é tudo que parece ser. 530 00:32:14,001 --> 00:32:15,935 Tia Jess, por favor? 531 00:32:16,003 --> 00:32:17,971 Assim que Johnny me contou sobre o braço dele, 532 00:32:18,038 --> 00:32:20,063 Eu simplesmente sabia disso Tive que ligar para a mãe dele. 533 00:32:20,141 --> 00:32:23,338 - Quão grave é isso, doutor? - Bem, em primeiro lugar, é apenas "Doc". 534 00:32:23,410 --> 00:32:27,244 Eu não sou médico, mas sei bastante sobre esportes e medicina. 535 00:32:27,314 --> 00:32:29,248 Agora, você leva Johnny aqui. 536 00:32:29,316 --> 00:32:33,480 Ele jogou muito forte outro dia, então pedi ao médico oficial da equipe que tirasse algumas radiografias de precaução. 537 00:32:33,554 --> 00:32:35,818 Ele seria um verdadeiro médico? 538 00:32:35,890 --> 00:32:38,825 Ah, é só isso que você ouve histórias terríveis... 539 00:32:38,893 --> 00:32:42,693 sobre lesões negligenciadas e, uh, diagnósticos errados. 540 00:32:42,763 --> 00:32:45,095 Sra. o que fazemos aqui é o que há de mais moderno, 541 00:32:45,166 --> 00:32:47,100 de mim até o cirurgião da equipe, 542 00:32:47,168 --> 00:32:49,568 e sim, senhora, ele é um verdadeiro médico. 543 00:32:49,637 --> 00:32:53,505 Ah, sim, tenho certeza. Ainda assim e tudo- 544 00:32:53,574 --> 00:32:55,599 Deixe-me mostrar uma coisa. Venha comigo, por favor. 545 00:32:58,445 --> 00:33:01,937 Agora, eu tenho algumas radiografias aqui do ombro de Johnny tirado há dois dias. 546 00:33:02,016 --> 00:33:04,951 Agora, tudo isso são fotos dos outros jogadores da equipe. 547 00:33:05,019 --> 00:33:07,886 Agora, você vê bem aqui temos algumas esporas ósseas. 548 00:33:07,955 --> 00:33:09,889 Esta área aqui. Você pode ver isso? 549 00:33:09,957 --> 00:33:12,187 Oh. Agora, isso causa inflamação do saco bursa, 550 00:33:12,259 --> 00:33:14,193 que causa bursite. 551 00:33:14,261 --> 00:33:18,425 Agora vou te mostrar algumas fotos do ombro de Mike Warlop. 552 00:33:20,000 --> 00:33:23,299 Você vê isso aqui? Está separado lá. 553 00:33:23,370 --> 00:33:26,897 Mas neste está curado. Vê aquela área aí? 554 00:33:26,974 --> 00:33:29,442 Agora vou mostrar uma foto... 555 00:33:29,510 --> 00:33:31,535 do ombro de Johnny- um manguito rotador rasgado - 556 00:33:31,612 --> 00:33:34,547 quando ele jogou com os Titãs sistema agrícola há algum tempo. 557 00:33:34,615 --> 00:33:38,813 Oh meu Deus. O braço de SoJohnny o segue de time em time. 558 00:33:38,886 --> 00:33:42,447 Ah, absolutamente. Nenhuma equipe troca por um atleta sem histórico médico completo. 559 00:33:42,523 --> 00:33:45,822 Ei, doutor, me dê uma chance de cortisona ou um pouco de gelo- 560 00:33:45,893 --> 00:33:49,488 Bem, se não for a tia Minnie, nossa striper de doces visitante. 561 00:33:49,563 --> 00:33:53,829 Sabe, senhora, você ficar aqui no vestiário não é exatamente boa sorte para este clube. 562 00:33:53,901 --> 00:33:56,495 - Disse isso a ela, Skip. - Oh meu Deus. 563 00:33:56,570 --> 00:34:00,506 Há um hematoma muito feio você tem em seu ombro, Sr. Dial. 564 00:34:00,574 --> 00:34:03,509 É onde aquele Warlop O idiota me deu um soco outra noite. 565 00:34:04,578 --> 00:34:07,445 Bem, ele certamente parecia em muito bom estado... 566 00:34:07,514 --> 00:34:10,608 para um homem que tinha um ombro deslocado na temporada passada. 567 00:34:10,684 --> 00:34:14,120 - Doc estava me mostrando as radiografias. - Ah, ele estava, né? 568 00:34:15,689 --> 00:34:17,623 Agora, olhe, senhora. 569 00:34:17,691 --> 00:34:20,285 Se você está tão interessado na anatomia masculina, 570 00:34:20,361 --> 00:34:22,591 Eu posso te dar uma boa olhada no meu- 571 00:34:22,663 --> 00:34:24,597 tudo isso. 572 00:34:26,567 --> 00:34:28,558 [Limpa a garganta] 573 00:34:30,204 --> 00:34:33,298 [Conversando] Sabemos que os meninos brincam de vez em quando. 574 00:34:33,374 --> 00:34:36,673 Não, Charley não estava brincando. Então como é que Loretta Lee está morta? 575 00:34:36,744 --> 00:34:39,907 Meu marido pode ter feito alguns erros em sua vida, 576 00:34:39,980 --> 00:34:44,212 mas mesmo quando ele estava bisbilhotando onde ele não deveria estar, ninguém se machucou. 577 00:34:44,285 --> 00:34:46,947 Sinto muito, Sr. Sidell. 578 00:34:47,021 --> 00:34:50,957 Não tenho simpatia por Charley Holcombe. Com licença. 579 00:34:52,026 --> 00:34:53,960 Acho que seu marido está muito feliz agora, certo? 580 00:34:54,028 --> 00:34:57,020 Agora que a concorrência dele tudo trancado, o trabalho de titular dele também está trancado, né? 581 00:34:57,097 --> 00:34:59,292 Parece que sim. 582 00:34:59,366 --> 00:35:01,960 Não é? 583 00:35:04,772 --> 00:35:06,706 Aqui você vai. Ah, Jéssica. 584 00:35:06,774 --> 00:35:08,867 Al, alguma sorte com aquele seu amigo advogado? 585 00:35:08,942 --> 00:35:11,001 Sim, ele vai ver Charley mais tarde, esta tarde. 586 00:35:11,078 --> 00:35:15,447 Bom. Agora, Caseras confrontou Pete sobre ter partido na noite do assassinato, 587 00:35:15,516 --> 00:35:18,110 mas Pete nega categoricamente. Hum-hmm. 588 00:35:18,185 --> 00:35:22,451 Então agora o tenente está ainda mais convencido de que Charley está mentindo. 589 00:35:22,523 --> 00:35:24,991 E se se trata de um júri decidir entre Pete e Charley, 590 00:35:25,059 --> 00:35:27,391 Charley vai pegar na caneta estadual. 591 00:35:28,829 --> 00:35:32,287 Todo esse negócio sobre o comércio e a lesão de Mike Warlop- 592 00:35:32,366 --> 00:35:35,062 Simplesmente não cheira bem para mim. 593 00:35:35,135 --> 00:35:37,626 Doutor Evans me mostrou O prontuário médico de Mike. 594 00:35:37,705 --> 00:35:39,730 Notei algo incomum. 595 00:35:39,807 --> 00:35:43,675 Todos os raios X dos cometas têm o mesmo código de cores do laboratório... 596 00:35:43,744 --> 00:35:47,407 exceto Mike radiografia de ombro separada. 597 00:35:47,481 --> 00:35:49,813 Agora, isso me pareceu estranho, então liguei para o laboratório. 598 00:35:49,883 --> 00:35:54,286 Eles não têm absolutamente nenhum registro de ter desenvolvido qualquer um dos raios X de Mike. 599 00:35:54,355 --> 00:35:57,756 Raios X falsos para fazer um jogador parece saudável para troca ou venda de isca. 600 00:35:57,825 --> 00:36:00,988 Quero dizer, supondo que Loretta descobriu sobre isso? 601 00:36:01,061 --> 00:36:03,928 Supondo que Loretta ia contar aos Titãs. 602 00:36:03,997 --> 00:36:06,397 Supondo que Loretta estivesse tentando para chantagear Randolph, 603 00:36:06,467 --> 00:36:08,435 e supondo é por isso que ela foi morta. 604 00:36:08,502 --> 00:36:10,902 Que lindo, Jéssica. [Risos] 605 00:36:10,971 --> 00:36:13,303 Bem, é melhor não comemorar até termos alguma prova. 606 00:36:13,374 --> 00:36:15,308 Vamos precisar de ajuda nisso- 607 00:36:15,376 --> 00:36:18,038 ajuda oficial. Tudo bem. 608 00:36:19,646 --> 00:36:22,809 "Shultz." "Lopéz." "Tipton." 609 00:36:22,883 --> 00:36:26,148 É o de Mike Warlop. Você acha que eu não sei disso? 610 00:36:26,220 --> 00:36:31,852 Sra. Não sei o que você viu ou o que pensou ter visto. 611 00:36:31,925 --> 00:36:37,625 Mas você sabe quantas radiografias de Mike Warlop que temos aqui? Zilch-o. 612 00:36:37,698 --> 00:36:39,962 Mas eles estavam lá. 613 00:36:40,033 --> 00:36:42,092 [Randolf] Quem deixou as malditas luzes acesas? 614 00:36:42,169 --> 00:36:44,160 [Portas batem] 615 00:36:45,372 --> 00:36:47,567 Tenente? O que- 616 00:36:48,642 --> 00:36:50,610 O que diabos está acontecendo aqui? 617 00:36:50,677 --> 00:36:53,305 Estou verificando uma pista, senhor. 618 00:36:53,380 --> 00:36:56,315 Não se preocupe. Eu tenho um mandado. 619 00:36:56,383 --> 00:36:59,648 Talvez você possa me ajudar. Onde estão os raios X de Mike Warlop? 620 00:36:59,720 --> 00:37:01,711 Raios X? 621 00:37:01,789 --> 00:37:03,984 Como devo saber? Esse é o departamento do Dr. Evans. 622 00:37:04,057 --> 00:37:06,025 Bem, me desculpe, talvez eu tenha entendido mal, 623 00:37:06,093 --> 00:37:09,187 mas eu pensei que tudo desde o comércio até desligar as luzes era o seu departamento. 624 00:37:09,263 --> 00:37:14,929 Achamos que talvez aqueles raios X foram falsificados e Loretta sabia disso. 625 00:37:15,002 --> 00:37:18,460 Você vê onde estou querendo dizer, senhor? Se ela... Tudo bem, tudo bem. 626 00:37:18,539 --> 00:37:20,837 Não preciso de um replay instantâneo. 627 00:37:23,844 --> 00:37:26,108 Você está certo, Tenente. Cometi um erro trágico. 628 00:37:26,180 --> 00:37:28,171 Eu nunca deveria ter deixado isso acontecer. 629 00:37:33,554 --> 00:37:37,854 L- Eu pedi ao doutor para destruir aqueles raios X desta tarde, 630 00:37:37,925 --> 00:37:42,862 depois que Harry Dial me contou aquela Sra. Fletcher aqui estava começando a bisbilhotar. 631 00:37:43,931 --> 00:37:45,865 Os Titãs queriam muito Warlop. 632 00:37:45,933 --> 00:37:49,869 Eles estavam dispostos a pagar cinco milhões, além de alguns de seus principais clientes em potencial. 633 00:37:49,937 --> 00:37:52,303 Mas acredite, eu não enganei ninguém. 634 00:37:52,372 --> 00:37:56,399 Eu não apenas mostrei a eles os raios X, Eu disse a eles que eles eram falsos. 635 00:38:03,083 --> 00:38:06,246 Aquele mês que Warlop perdeu última temporada- 636 00:38:06,320 --> 00:38:09,084 Não havia nada de errado com o ombro. 637 00:38:10,524 --> 00:38:12,515 Ele veio ao meu escritório... 638 00:38:12,593 --> 00:38:16,757 e me disse que ele estava tendo um problema sério com o álcool. 639 00:38:16,830 --> 00:38:20,732 Então organizei um tratamento de um mês em um hospital privado com nome falso, 640 00:38:20,801 --> 00:38:24,532 e eu dei à imprensa e ao público a história do ombro. 641 00:38:24,605 --> 00:38:28,564 Então, quando os Titãs perguntaram para ver suas radiografias, você foi forçado a revelar seu problema com a bebida? 642 00:38:28,642 --> 00:38:33,079 - Certo. - Já ouvi falar de conluio no esporte antes, mas esse cara leva a melhor. 643 00:38:33,146 --> 00:38:36,775 Warlop provavelmente tem faltam alguns bons anos. 644 00:38:36,850 --> 00:38:40,013 Ele também tem esposa e dois filhos. 645 00:38:41,021 --> 00:38:44,115 Eu sei que ele pode ser um verdadeiro saco, 646 00:38:44,191 --> 00:38:48,150 mas ele precisava de um amigo, e pensei que devia a ele. 647 00:38:52,366 --> 00:38:55,494 Eu pensei que ela fosse uma colherada era sobre Charley. 648 00:38:55,569 --> 00:38:58,299 Ele nós já temos atrás das grades. 649 00:38:58,372 --> 00:39:02,900 Sim, mas Tenente, você disse que Charley estava no bar na noite em que foi morta. 650 00:39:02,976 --> 00:39:06,241 Claro, mas ninguém se lembra exatamente quando. 651 00:39:06,313 --> 00:39:08,907 Ele poderia ter aparecido depois que ele matou Loretta. 652 00:39:08,982 --> 00:39:12,679 Tenente? Ei. O que você me diz, Pete? 653 00:39:12,753 --> 00:39:15,984 Seu escritório nos disse onde poderíamos encontrar você. 654 00:39:19,660 --> 00:39:22,356 Olha, uh, sobre a outra noite. 655 00:39:22,429 --> 00:39:25,421 O que a Sra. Fletcher disse está certo- Quero dizer, o que Charley disse a ela. 656 00:39:25,499 --> 00:39:28,263 Eu saí do hotel naquela noite por volta das 11h. 657 00:39:28,335 --> 00:39:30,769 E você viu Charley? Não, senhora. 658 00:39:30,837 --> 00:39:33,499 Mas se ele me viu, isso não conta para alguma coisa? 659 00:39:33,574 --> 00:39:38,034 Não queremos que Charley esteja na prisão se o nosso encobrimento for responsável. 660 00:39:38,111 --> 00:39:40,272 Encobrindo? Para que? 661 00:39:40,347 --> 00:39:42,838 Onde você foi naquela noite, Pete? 662 00:39:48,455 --> 00:39:50,446 Está tudo bem, querido. Vá em frente e diga a ele. 663 00:39:54,828 --> 00:39:58,787 Eu mandei esse cara vir de fora da cidade. Ele estava hospedado em outro hotel. 664 00:39:58,865 --> 00:40:00,890 "Cara"? Que cara? 665 00:40:00,968 --> 00:40:02,959 Um hipnotizador. 666 00:40:03,036 --> 00:40:06,301 Ele estava me ajudando a me concentrar, focando minhas rebatidas. 667 00:40:06,373 --> 00:40:09,809 Acabei no ano passado em uma crise. Sim, eu lembro. 668 00:40:09,876 --> 00:40:13,835 Tenente, não há razão para a imprensa precisa saber alguma coisa sobre isso. 669 00:40:13,914 --> 00:40:18,578 Sra. Briggs, acho admirável, a maneira como você apoia seu marido. 670 00:40:18,652 --> 00:40:23,282 No entanto, há uma pergunta isso tem que ser perguntado. 671 00:40:23,357 --> 00:40:25,985 Enquanto Pete estava fora da sala, 672 00:40:26,059 --> 00:40:28,550 quem pode verificar seu paradeiro? 673 00:40:29,563 --> 00:40:31,497 Eu não a matei. 674 00:40:31,565 --> 00:40:34,762 Tenho certeza que você não fez mais isso do que Charley Holcombe fez. 675 00:40:41,241 --> 00:40:43,209 [Pneus cantando] 676 00:40:44,411 --> 00:40:47,209 Bellman, vá com calma, hein? Isto não é uma corrida. 677 00:40:47,280 --> 00:40:49,714 Sinto muito, senhor. Essa virada surgiu de repente. 678 00:40:49,783 --> 00:40:53,184 Na verdade, esse é o lugar onde seu amigo sofreu o acidente, senhora- 679 00:40:53,253 --> 00:40:55,517 Sr. Oh sim. Sim. 680 00:40:55,589 --> 00:40:59,457 Al me contou sobre isso. Sim, fui eu quem o encontrou na vala. 681 00:40:59,526 --> 00:41:02,120 Ele parecia um cara muito legal. Eu odiei dar-lhe uma multa. 682 00:41:02,195 --> 00:41:05,756 Quando um cara bebe e dirige, um ingresso não é a metade. 683 00:41:05,832 --> 00:41:08,130 Ele não estava bêbado, senhor. Pelo menos, acho que não. 684 00:41:08,201 --> 00:41:11,466 Sua licença dizia que ele deveria estar usando óculos ao volante. 685 00:41:11,538 --> 00:41:14,200 Ele não apenas não os estava usando, ele nem os tinha com ele. 686 00:41:17,277 --> 00:41:20,610 - Oh céus. - Algo errado, senhora? 687 00:41:20,681 --> 00:41:23,582 Sim, algo está terrivelmente errado, Tenente. 688 00:41:23,650 --> 00:41:28,451 Diga-me, seu laboratório forense está aberto a esta hora da noite, e se não, poderíamos abri-lo? 689 00:41:50,744 --> 00:41:54,305 Com licença. Johnny ainda está lá dentro? Claro. Por que você não entra imediatamente? 690 00:41:54,381 --> 00:41:57,612 Estejam eles vestidos ou não nunca a impedi antes, tia Minnie. 691 00:41:57,684 --> 00:42:00,175 Meu nome é Jéssica. Sim, tanto faz. 692 00:42:00,253 --> 00:42:03,848 Até amanhã de manhã, você provavelmente terá meu emprego. Huh! Alguém o fará. 693 00:42:03,924 --> 00:42:05,983 Doutor. 694 00:42:08,395 --> 00:42:11,057 Johnny? Olá, tia Jess. 695 00:42:11,131 --> 00:42:13,258 Eu tenho uma pequena surpresa para você. 696 00:42:19,039 --> 00:42:22,031 Minha luva da sorte! Oh, meu Deus. Onde você encontrou isso? 697 00:42:22,109 --> 00:42:26,170 Bem, você pode agradecer uma governanta perspicaz no Tucson Plaza. 698 00:42:27,414 --> 00:42:30,212 - [Caseras] Sra. Fletcher? - Aqui, Tenente. 699 00:42:30,283 --> 00:42:33,275 Johnny, se você se apressar, você pode pegar o ônibus antes que ele saia. 700 00:42:33,353 --> 00:42:36,811 Eu vou te ajudar com suas coisas, garoto. Suponha que você fique, Sr. Sidell. 701 00:42:36,890 --> 00:42:39,222 Eu tenho algumas perguntas Eu quero te perguntar. 702 00:42:40,293 --> 00:42:42,557 - Claro, sim. - Posso esperar, Al. 703 00:42:42,629 --> 00:42:45,723 Não, não. Vá em frente, garoto. Te encontro mais tarde. 704 00:42:45,799 --> 00:42:48,233 OK. Obrigada mais uma vez, tia Jess. 705 00:42:48,301 --> 00:42:50,235 Adeus, João. 706 00:42:51,571 --> 00:42:53,539 Então, o que posso fazer por você, Tenente? 707 00:42:53,607 --> 00:42:56,872 Você pode começar me contando onde você estava quando Loretta Lee foi morta. 708 00:42:56,943 --> 00:43:01,744 Acho que estava em uma vala com meu carro. Sofri um pequeno acidente. Seu próprio homem redigiu a multa. 709 00:43:01,815 --> 00:43:04,841 Eu te disse, certo, Jéssica? Quero dizer, eu te contei sobre isso. Lembra? 710 00:43:04,918 --> 00:43:07,079 Sim, Al, eu me lembro. 711 00:43:07,154 --> 00:43:09,748 A mulher foi morta entre 11h00 e 11h45. 712 00:43:09,823 --> 00:43:12,314 Houve muito tempo para você tê-la matado... 713 00:43:12,392 --> 00:43:14,553 e ainda alcançar aquela curva perigosa... 714 00:43:14,628 --> 00:43:17,096 onde o oficial encontrou você e seu carro destruído. 715 00:43:17,164 --> 00:43:19,496 O que, você está maluco? Nossa. 716 00:43:19,566 --> 00:43:21,659 [Risos] O que você acha? 717 00:43:21,735 --> 00:43:24,602 Eu iria, uh- [Risos] 718 00:43:27,607 --> 00:43:30,269 Que eu iria encenar um acidente para que eu pudesse conseguir um álibi? 719 00:43:30,343 --> 00:43:35,212 Al, você recebeu um ingresso porque você não estava usando seus óculos. 720 00:43:35,282 --> 00:43:37,750 Na verdade, você nem tenha-os com você. 721 00:43:37,818 --> 00:43:39,911 Sim, bem, quem está tentando esconder isso? 722 00:43:39,986 --> 00:43:43,217 Vou te dizer uma coisa. Eu pagarei a multa. Sou culpado da acusação. Quem eu pago? 723 00:43:43,290 --> 00:43:46,487 Esse não é o ponto, e acho que você sabe disso. 724 00:43:46,560 --> 00:43:50,189 Você se lembra, Al, quando você e eu assistimos ao primeiro jogo do Comets... 725 00:43:50,263 --> 00:43:54,791 e eu pedi para você traduzir aquele placar lá fora em campo? 726 00:43:54,868 --> 00:43:56,699 Agora, você fez isso sem qualquer dificuldade. 727 00:43:56,770 --> 00:44:00,729 Mas o segundo jogo do Comets- um dia após a morte de Loretta- 728 00:44:00,807 --> 00:44:03,708 você não conseguiu ler o placar. 729 00:44:03,777 --> 00:44:06,439 Agora, posso estar errado, mas meu palpite... 730 00:44:06,513 --> 00:44:11,246 é que você trouxe seus óculos de leitura para o segundo jogo Comet. 731 00:44:11,318 --> 00:44:16,278 Jessica, estes são os únicos óculos que tenho. É o único par que tenho. [Caseras] Eles são agora. 732 00:44:16,356 --> 00:44:21,259 Nosso laboratório analisou um pequeno pedaço de vidro que a Sra. Fletcher encontrou no quarto da vítima- 733 00:44:21,328 --> 00:44:23,319 vidro de prescrição. 734 00:44:23,396 --> 00:44:25,364 Atenciosamente, Al. 735 00:44:25,432 --> 00:44:28,060 Fizemos check-out fabricantes de lentes locais. 736 00:44:29,135 --> 00:44:34,232 Criamos um oftalmologista de um dia na Avenida Las Cruces. 737 00:44:36,042 --> 00:44:38,806 Ele nos deu sua descrição, "Sr. Smith." 738 00:44:42,682 --> 00:44:46,448 Vamos levá-lo até lá agora para uma identificação positiva 739 00:45:02,669 --> 00:45:06,127 Eu pensei que tinha atendido todos os pedaços de vidro. 740 00:45:07,807 --> 00:45:09,775 Você tem que acreditar em mim, vocês dois. 741 00:45:09,843 --> 00:45:13,210 Matar aquela mulher foi a coisa mais distante da minha mente. 742 00:45:16,516 --> 00:45:20,452 Eu estava no meu quarto de motel por volta das 10h30 quando Loretta ligou. 743 00:45:20,520 --> 00:45:23,250 Ela me perguntou se Freddie Masters estava no meu quarto. 744 00:45:23,323 --> 00:45:28,727 Ela disse que ele não estava na pousada, e ela sabia que ele era meu cliente, e eu disse que não conhecia nenhum Freddie Masters. 745 00:45:28,795 --> 00:45:32,060 E ela disse que me queria para corroborar algumas evidências de que ela tinha... 746 00:45:32,132 --> 00:45:35,124 que provou que Charley Holcombe e Freddie Masters eram a mesma pessoa, 747 00:45:35,201 --> 00:45:38,136 e Freddie Masters era um conhecido saltador de fiança. 748 00:45:38,204 --> 00:45:40,968 Eu disse que viria imediatamente- [Sem diálogo audível] 749 00:45:41,041 --> 00:45:43,339 E provar o quanto ela estava errada. 750 00:45:45,211 --> 00:45:49,978 Mas quando cheguei lá, ela disse que tinha um amigo que não era mais um jogador ativo... 751 00:45:50,050 --> 00:45:54,248 quem jogou na liga de novatos com Charley, e ele jurou... 752 00:45:54,321 --> 00:45:56,812 que Charley e Freddie eram a mesma pessoa. 753 00:45:56,890 --> 00:45:58,881 Ela era uma peça de trabalho, aquela mulher. 754 00:45:58,959 --> 00:46:02,986 Ela disse isso ela vai a público com isso- 755 00:46:03,063 --> 00:46:06,726 Isso não prejudicaria minha carreira ou a carreira de Charley. 756 00:46:06,800 --> 00:46:08,927 Ela pensou que sim apenas ajude a carreira dela. 757 00:46:09,002 --> 00:46:11,266 Ela pensou que poderia ir para as redes, 758 00:46:11,338 --> 00:46:13,306 ou até mesmo ir ao comissário. 759 00:46:13,373 --> 00:46:16,240 Ela foi até o telefone, e acho que enlouqueci. Não sei. 760 00:46:20,313 --> 00:46:22,338 [Sem diálogo audível] 761 00:46:25,352 --> 00:46:27,786 E, ah, 762 00:46:27,854 --> 00:46:30,448 Peguei meus óculos, 763 00:46:30,523 --> 00:46:32,923 e eu tentei fazer parecer como um assalto. 764 00:46:35,362 --> 00:46:37,956 E, uh, eu voltei para o motel. 765 00:46:38,031 --> 00:46:40,693 Eu estava cego como um morcego sem os óculos. 766 00:46:42,702 --> 00:46:44,863 O engraçado é que quase consegui. 767 00:46:46,539 --> 00:46:50,373 Esta é a primeira vez que estou em apuros. Eu nunca tive uma multa de estacionamento. 768 00:46:50,443 --> 00:46:53,412 Essa foi a primeira vez que eu teve algum problema com a polícia. 769 00:46:53,462 --> 00:46:58,012 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0